1 00:00:07,770 --> 00:00:09,230 Apakah Anda sedang menuju ke medan pertempuran? 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Itu kamukah Kocho? 3 00:00:12,780 --> 00:00:14,910 Kami baru saja mendapat informasi baru tentang setan, 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,740 dan para Pembunuh yang menghadapinya dibawa keluar. 5 00:00:17,990 --> 00:00:21,540 Kami juga kehilangan pangkat dan pelapor sekarang. Kita tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun! 6 00:00:22,250 --> 00:00:24,250 Mungkinkah Dua Belas Kizuki? 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,380 Kemungkinan besar, ya. Mungkin saja anggota Pangkat Atas. 8 00:00:27,750 --> 00:00:29,880 Kedengarannya seperti misi yang sulit, 9 00:00:30,130 --> 00:00:33,880 tapi selama kamu pergi, Rengoku, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 10 00:00:34,680 --> 00:00:38,510 Kocho, apa rencanamu menerima anak yang suka menyeruduk itu? 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,020 Anda bilang Anda akan menambahkan lebih banyak Tsuguko, 12 00:00:41,270 --> 00:00:43,140 tapi aku yakin bukan itu alasannya. 13 00:00:43,430 --> 00:00:47,650 Jangan khawatir, ini tidak seperti itu Aku akan melahapnya, oke? 14 00:00:47,650 --> 00:00:49,060 Tentu saja tidak! 15 00:00:54,650 --> 00:00:56,320 Hati-hati. 16 00:02:27,870 --> 00:02:33,000 EPISODE 24: PELATIHAN REHABILITASI 17 00:02:33,340 --> 00:02:35,000 Tidaaaak! 18 00:02:35,250 --> 00:02:37,510 Aku tidak mungkin tahan lagi! 19 00:02:37,880 --> 00:02:39,630 Kami mengalami ini setiap hari! 20 00:02:39,880 --> 00:02:42,340 Kamu yang terluka paling parah, Zenitsu! 21 00:02:42,600 --> 00:02:44,510 Minumlah obatmu detik ini juga! 22 00:02:47,430 --> 00:02:48,600 Dengan serius! 23 00:02:48,850 --> 00:02:51,150 Tanjiro, obatmu ada di sana. 24 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Ini dia. 25 00:02:52,560 --> 00:02:53,770 Terima kasih. 26 00:02:57,690 --> 00:02:58,530 Hai! 27 00:02:58,740 --> 00:03:01,410 Obat Tanjiro turun dengan mudah, bukan? Benar? 28 00:03:01,410 --> 00:03:02,910 Ini berbeda dengan milikku, bukan? 29 00:03:02,910 --> 00:03:05,910 Saya menyebutnya favoritisme! Saya menyebutnya favoritisme! 30 00:03:05,910 --> 00:03:09,410 Zenitsu, ini bangsal rumah sakit! Diam! 31 00:03:09,660 --> 00:03:11,670 Tampaknya kamu baik-baik saja! 32 00:03:11,670 --> 00:03:13,420 HANCURKAN 33 00:03:13,710 --> 00:03:15,130 Murata! 34 00:03:15,460 --> 00:03:16,670 Hai! 35 00:03:19,170 --> 00:03:20,800 Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:03:21,050 --> 00:03:25,100 Yah, aku sudah hampir mencapainya meleleh, tapi entah bagaimana aku berhasil. 37 00:03:25,100 --> 00:03:27,810 Tapi kudengar kalian benar-benar terpukul. 38 00:03:27,810 --> 00:03:30,430 Sepertinya ini akan memakan waktu lama. 39 00:03:30,980 --> 00:03:33,560 Dan Anak Babi Hutan, dalam kasus Anda, apakah itu tenggorokan? 40 00:03:34,690 --> 00:03:36,730 Ada apa dengan dia? 41 00:03:37,190 --> 00:03:40,820 Dia melalui banyak hal. Jika kamu bisa, tolong biarkan dia... 42 00:03:40,820 --> 00:03:43,240 Tapi untuk pria ini dari semua orang menjadi sangat lesu— 43 00:03:43,240 --> 00:03:44,450 Tanjiro! 44 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 Siapa orang itu? 45 00:03:47,490 --> 00:03:50,750 Dia Murata. Dia bertarung bersama kami di Gunung Natagumo. 46 00:03:50,750 --> 00:03:52,710 Saya Murata! Senang berkenalan dengan Anda! 47 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 Hei, lenganmu... 48 00:03:55,000 --> 00:03:59,260 Aku hampir berubah menjadi laba-laba, dan tangan dan kakiku masih pendek.. 49 00:03:59,510 --> 00:04:02,170 Dan itulah mengapa Anda membutuhkan obat ini! 50 00:04:02,590 --> 00:04:04,340 Tapi rasanya sangat menjijikkan! 51 00:04:04,340 --> 00:04:06,720 Hanya ada begitu banyak hal yang kotor seseorang bisa mengambilnya! 52 00:04:06,720 --> 00:04:09,600 Jangan datang menangis padaku jika lenganmu tidak kembali normal! 53 00:04:09,600 --> 00:04:12,180 Sangat dingin! Itu adalah hal yang sangat dingin untuk dikatakan! 54 00:04:12,180 --> 00:04:14,100 Anda tidak tahu seberapa bagus Anda memilikinya! 55 00:04:14,100 --> 00:04:19,150 Maksud saya, jika Anda meminum obat ini dan mendapatkannya banyak sinar matahari, tidak akan ada efek yang bertahan lama! 56 00:04:19,150 --> 00:04:21,400 Saya tidak bisa melakukannya! 57 00:04:21,650 --> 00:04:24,740 Kotor itu menjijikkan! Tidak ada dua cara tentang hal itu! 58 00:04:25,280 --> 00:04:27,280 Sepertinya menyenangkan. Beruntungnya kamu. 59 00:04:27,280 --> 00:04:28,490 Murata? 60 00:04:28,990 --> 00:04:35,170 Saya dipanggil ke Pertemuan Hashira untuk memberikan laporanku mengenai kejadian Gunung Natagumo. 61 00:04:35,370 --> 00:04:39,250 Dan itu seperti neraka! Hashira itu terlalu menakutkan! 62 00:04:39,500 --> 00:04:44,800 Semua kesal tentang bagaimana kualitasnya dari Slayers baru telah menurun... 63 00:04:45,050 --> 00:04:50,220 Karena ada beberapa dari kita yang tidak mengikuti perintah di Gunung Natagumo. 64 00:04:50,220 --> 00:04:53,890 Dan mereka bertanya, 'Siapa yang melatih mereka?' 65 00:04:54,140 --> 00:04:58,610 Apa gunanya hal itu untuk menanyakan seseorang yang setingkat denganku? 66 00:05:00,270 --> 00:05:03,400 Hashira membuatku takut! 67 00:05:03,650 --> 00:05:04,780 Halo! 68 00:05:06,160 --> 00:05:07,910 Hashira! Nyonya Kocho! 69 00:05:07,910 --> 00:05:08,910 Halo! 70 00:05:08,910 --> 00:05:10,910 Oh halo! Selamat tinggal! 71 00:05:11,870 --> 00:05:14,540 Ya ampun! Selamat tinggal! 72 00:05:15,460 --> 00:05:17,920 Bagaimana pemulihan Anda? 73 00:05:18,420 --> 00:05:20,420 Saya pikir kami jauh lebih baik sekarang. 74 00:05:20,920 --> 00:05:25,300 Kalau begitu, mari kita mulai Pelatihan Rehabilitasi Anda, oke? 75 00:05:25,800 --> 00:05:28,180 Pelatihan Rehabilitasi? 76 00:05:28,430 --> 00:05:29,390 Ya! 77 00:05:29,800 --> 00:05:31,810 Maafkan saya karena lemah. 78 00:05:32,310 --> 00:05:34,810 DUA MINGGU KEMUDIAN 79 00:05:33,640 --> 00:05:37,480 Tanjiro dan Inosuke dibawa pergi oleh Hashira, Nyonya Kocho, 80 00:05:34,810 --> 00:05:36,560 CERMIN 81 00:05:37,480 --> 00:05:40,560 dan memulai sesuatu disebut "Pelatihan Rehabilitasi". 82 00:05:41,270 --> 00:05:44,900 Suara Nona Shinobu benar-benar unik. 83 00:05:45,150 --> 00:05:47,530 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya sesuatu seperti itu. 84 00:05:47,950 --> 00:05:50,570 Itu kurang teratur, dan itu membuatku sedikit takut. 85 00:05:50,990 --> 00:05:54,410 Tapi saat dia merawat orang yang berubah menjadi laba-laba, 86 00:05:54,410 --> 00:05:56,120 dia benar-benar tampak seperti seorang dewi. 87 00:05:56,120 --> 00:05:59,830 Tidak heran semua orang lari kepada Nona Shinobu sambil menangis. 88 00:06:00,330 --> 00:06:03,130 Tidak hanya itu, tapi dia luar biasa manis! 89 00:06:03,380 --> 00:06:05,840 Saya yakin dia bisa mencari nafkah pada penampilannya saja. 90 00:06:06,090 --> 00:06:11,800 Jadi, wanita cantik ini telah mengambil Tanjiro dan Inosuke mengikuti Pelatihan Rehabilitasi untuk membangun kembali stamina mereka. 91 00:06:12,050 --> 00:06:13,470 Dan sebentar lagi... 92 00:06:16,430 --> 00:06:19,020 ...mereka akan kembali dalam keadaan seperti ini. 93 00:06:19,850 --> 00:06:22,150 Selamat datang kembali, Tanjiro, Inosuke! 94 00:06:22,820 --> 00:06:24,530 Bagaimana kabarnya hari ini? 95 00:06:26,360 --> 00:06:27,740 Apa yang telah terjadi? 96 00:06:27,990 --> 00:06:29,360 Ada apa? Hei... 97 00:06:30,360 --> 00:06:31,370 Maaf. 98 00:06:32,120 --> 00:06:34,120 Jangan pedulikan kami. 99 00:06:34,120 --> 00:06:36,000 Anda harus memberitahu saya tentang hal itu! 100 00:06:36,000 --> 00:06:40,120 Karena aku akan bergabung denganmu sedikit terlambat mulai besok! 101 00:06:40,120 --> 00:06:42,130 Tidaaaak! 102 00:06:42,630 --> 00:06:44,960 HARI BERIKUTNYA 103 00:06:46,960 --> 00:06:49,180 Menakutkan! Menakutkan! Menakutkan! 104 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Aku tidak mau pergi! 105 00:06:51,720 --> 00:06:58,730 KEADAAN PIKIRAN TENANG 106 00:06:52,260 --> 00:06:56,020 Baiklah, karena Anda akan bergabung dengan kami mulai hari ini, Zenitsu, 107 00:06:56,020 --> 00:06:58,730 Saya akan menjelaskan prosesnya lagi sekarang. 108 00:06:59,020 --> 00:07:00,310 Anda akan mulai dari sana. 109 00:07:00,310 --> 00:07:03,730 Gadis-gadis itu akan membuat tubuhmu lentur kembali setelah lama terbaring di tempat tidur. 110 00:07:09,530 --> 00:07:10,990 Selanjutnya, pelatihan refleks. 111 00:07:11,860 --> 00:07:14,780 Gelas ini berisi air obat. 112 00:07:15,160 --> 00:07:17,620 Tujuannya adalah untuk melempar air obat itu satu sama lain, 113 00:07:17,620 --> 00:07:21,960 tetapi jika lawanmu menghalangi pialamu sebelum kamu dapat mengambilnya, 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,750 kamu tidak bisa memindahkan cangkir itu. 115 00:07:25,710 --> 00:07:26,500 Sekarang! 116 00:07:27,340 --> 00:07:28,420 Lagi! 117 00:07:29,010 --> 00:07:29,970 Sekarang! 118 00:07:31,380 --> 00:07:32,510 Itu saja! 119 00:07:33,300 --> 00:07:35,260 Terakhir, latihan seluruh tubuh. 120 00:07:35,720 --> 00:07:38,220 Sederhananya, Anda akan bermain tag. 121 00:07:38,680 --> 00:07:42,140 Anda akan melawan diri saya sendiri, Aoi dan Kanao di sana. 122 00:07:44,940 --> 00:07:47,400 Permisi. Boleh saya bertanya sesuatu? 123 00:07:48,320 --> 00:07:50,190 Apakah ada sesuatu yang tidak jelas bagi Anda? 124 00:07:50,490 --> 00:07:51,990 Tidak, itu hanya... 125 00:07:52,360 --> 00:07:53,990 Ayo, kalian berdua. 126 00:07:54,450 --> 00:07:55,780 Tidak pergi. 127 00:07:56,370 --> 00:07:59,200 Diam saja dan ikut aku seperti yang kubilang! 128 00:08:00,790 --> 00:08:01,710 Ayo! 129 00:08:02,040 --> 00:08:05,710 Ayolah, sialan! Kalian orang rendahan! Dasar orang bodoh! 130 00:08:06,040 --> 00:08:07,710 Apa yang kamu lakukan? 131 00:08:10,050 --> 00:08:12,220 Duduk tegak! Aku bilang, duduklah dengan tegak! 132 00:08:12,220 --> 00:08:14,260 Dasar bajingan yang menyedihkan! 133 00:08:14,260 --> 00:08:15,890 Apa yang kamu katakan? 134 00:08:18,640 --> 00:08:19,890 Inosuke! 135 00:08:22,140 --> 00:08:25,400 Apa yang kamu pikirkan, Zenitsu? Beritahu Inosuke kamu minta maaf! 136 00:08:28,770 --> 00:08:31,070 Kalian bilang kalian minta maaf! Minta maaf padaku! 137 00:08:31,070 --> 00:08:34,530 Beraninya kamu bertindak seolah kamu akan kembali dari Neraka ketika Anda berada di Surga! 138 00:08:34,530 --> 00:08:39,450 Yang kamu lakukan hanyalah bermain-main dengan gadis-gadis sepanjang hari, jadi kenapa kamu terlihat begitu kuyu? 139 00:08:39,450 --> 00:08:43,290 Berlututlah dan minta maaf! Lakukan seppuku! 140 00:08:43,290 --> 00:08:44,790 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 141 00:08:44,790 --> 00:08:47,040 Diam, kamu sok sok, berbicara dahi! 142 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 Diam saja dan dengarkan, mengerti? 143 00:08:50,000 --> 00:08:53,300 Anda diperbolehkan menyentuh perempuan! Anda bisa memijat tubuh Anda! 144 00:08:53,300 --> 00:08:55,300 Saat Anda memainkan permainan piala itu, Anda bisa menyentuh tangan mereka! 145 00:08:55,300 --> 00:08:58,220 Saat Anda bermain tag, Anda bisa menyentuhnya seluruh tubuh mereka yang aneh! 146 00:08:58,220 --> 00:09:02,310 Setiap gadis memiliki dua payudara, satu di belakang dan dua paha! 147 00:09:02,310 --> 00:09:06,480 Baunya sangat harum ketika mereka lewat, dan sangat menyenangkan hanya dengan melihatnya! 148 00:09:07,980 --> 00:09:10,730 Surga! Benar-benar surga! 149 00:09:11,030 --> 00:09:13,900 Hentikan omong kosong itu! Anda tidak masuk akal! 150 00:09:13,900 --> 00:09:17,740 Saat Anda kalah dari seseorang yang lebih kecil daripada kamu, itu menghancurkan jiwamu! 151 00:09:18,030 --> 00:09:21,410 Oh, malangnya kamu! Inosuke, kamu belum pernah ke sana akrab dengan seorang gadis sebelumnya, kan? 152 00:09:21,410 --> 00:09:24,250 Benar, kamu dibesarkan di pegunungan! Tidak heran Anda terlambat berkembang! 153 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 Aku merasa kasihan padamu! 154 00:09:26,000 --> 00:09:27,370 Patah! 155 00:09:28,670 --> 00:09:31,050 Oh tolong, aku sudah menginjak pada anak-anak perempuan sebelumnya! 156 00:09:31,050 --> 00:09:32,510 Itu hal terburuk yang dapat Anda lakukan! 157 00:09:32,760 --> 00:09:35,380 Tidak bagus, tidak bagus! Itu tidak akan memberimu perempuan! 158 00:09:36,050 --> 00:09:38,840 Saya bisa mendapatkan gadis sebanyak yang saya mau! 159 00:09:41,140 --> 00:09:43,100 Tolong latih saya dengan baik! 160 00:09:52,530 --> 00:09:54,240 Semuanya baik-baik saja! Semuanya bagus! 161 00:09:54,490 --> 00:09:56,780 Orang itu memiliki apa yang diperlukan. 162 00:09:57,030 --> 00:10:01,120 Aku selalu menahan air mata dari rasa sakit, tapi dia tertawa. 163 00:10:02,620 --> 00:10:04,500 Aku akan mengantarmu. 164 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Mulai! 165 00:10:08,920 --> 00:10:12,210 Saya tidak akan pernah memercikkan teh pada seorang gadis. 166 00:10:17,130 --> 00:10:19,010 Nah, latihan seluruh tubuh! 167 00:10:19,260 --> 00:10:20,090 Mulai! 168 00:10:21,010 --> 00:10:21,930 Saya menang! 169 00:10:23,220 --> 00:10:25,930 Saya memenangkan pertempuran tetapi kalah perang! 170 00:10:26,180 --> 00:10:27,940 Aku akan menendang pantatmu juga! 171 00:10:28,350 --> 00:10:29,310 Baiklah! 172 00:10:29,310 --> 00:10:30,310 Baiklah! 173 00:10:30,310 --> 00:10:31,310 Aduh! 174 00:10:32,360 --> 00:10:35,030 Saya satu-satunya dalam kekalahan beruntun dan basah kuyup. 175 00:10:35,280 --> 00:10:36,610 Sangat memalukan! 176 00:10:38,320 --> 00:10:39,200 Tapi... 177 00:10:39,950 --> 00:10:41,620 Aku tidak bisa mengalahkan Kanao. 178 00:10:42,120 --> 00:10:45,490 Tak satu pun dari kita yang bisa mengambil cangkirnya sebelum dia 179 00:10:45,740 --> 00:10:47,710 atau mengambilnya darinya. 180 00:10:48,370 --> 00:10:49,710 Selama lima hari ke depan, 181 00:10:50,120 --> 00:10:52,590 Saya terus kalah dari Kanao. 182 00:10:53,750 --> 00:10:54,710 Begitu pula Inosuke... 183 00:10:55,920 --> 00:10:56,960 dan Zenitsu. 184 00:10:57,760 --> 00:11:01,470 Kami tidak bisa berbuat apa-apa pada sehelai rambutnya. 185 00:11:01,970 --> 00:11:05,310 Dan kemudian suatu hari, dua hari lainnya berhenti datang ke ruang pelatihan. 186 00:11:06,020 --> 00:11:08,230 Z-Zenitsu? Inosuke? 187 00:11:11,100 --> 00:11:12,610 Tolong latih saya! 188 00:11:16,110 --> 00:11:18,610 Terima kasih untuk latihan yang bagus. 189 00:11:22,660 --> 00:11:24,530 Kenapa aku tidak bisa mengalahkannya? 190 00:11:25,080 --> 00:11:27,240 Apa yang membuat dia lebih unggul dariku? 191 00:11:27,660 --> 00:11:30,660 Pertama-tama, refleksnya jauh lebih cepat. 192 00:11:30,960 --> 00:11:33,790 Bahkan jika saya 100 persen, Aku mungkin akan kalah darinya. 193 00:11:34,290 --> 00:11:36,250 Aromanya sangat berbeda. 194 00:11:36,630 --> 00:11:39,420 Ini mirip dengan aroma Hashira. 195 00:11:37,840 --> 00:11:39,420 Tuan Tanjiro? 196 00:11:39,630 --> 00:11:43,140 Juga... matanya? Matanya berbeda! 197 00:11:42,510 --> 00:11:43,760 Tuan Tanjiro? 198 00:11:43,470 --> 00:11:44,510 Rasanya. 199 00:11:44,300 --> 00:11:44,930 eh... 200 00:11:45,930 --> 00:11:48,680 Tuan Tanjiro, kamu baik-baik saja? 201 00:11:48,930 --> 00:11:51,310 Kami telah menelepon Anda berulang kali. 202 00:11:51,310 --> 00:11:53,060 Maaf! Aku tidak mendengarmu. 203 00:11:53,310 --> 00:11:54,310 Ada apa? 204 00:11:57,320 --> 00:11:58,820 Ini handuk untukmu. 205 00:11:59,820 --> 00:12:01,820 Terima kasih! Itu sangat membantu! 206 00:12:01,820 --> 00:12:03,450 Kalian semua baik sekali! 207 00:12:04,820 --> 00:12:06,870 Um, Tuan Tanjiro, 208 00:12:06,870 --> 00:12:10,580 apakah Anda mempertahankan Konsentrasi Total Keadaan bernapas sepanjang waktu? 209 00:12:12,410 --> 00:12:16,000 Pagi, siang dan malam. Dan semuanya malam saat kamu sedang tidur. 210 00:12:16,000 --> 00:12:18,420 Apakah Anda menggunakan Pernapasan Konsentrasi Total teknik tanpa henti? 211 00:12:19,460 --> 00:12:22,300 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya belum pernah melakukan itu. 212 00:12:22,930 --> 00:12:25,180 Apakah itu mungkin? 213 00:12:25,470 --> 00:12:26,300 Ya! 214 00:12:26,550 --> 00:12:31,430 Kami diberitahu bahwa kami mampu melakukan itu membuat semua perbedaan di dunia! 215 00:12:31,730 --> 00:12:36,270 Meski hanya menggunakan teknik itu untuk waktu yang singkat benar-benar merugikan saya, 216 00:12:36,520 --> 00:12:39,070 tapi aku harus melakukannya sepanjang waktu, ya? 217 00:12:39,320 --> 00:12:42,110 Beberapa orang sudah menguasainya. 218 00:12:42,360 --> 00:12:44,990 Semua Hashira dan Nona Kanao! 219 00:12:45,320 --> 00:12:47,200 Tolong bekerja keras untuk itu! 220 00:12:47,200 --> 00:12:48,450 Jadi begitu! 221 00:12:49,120 --> 00:12:51,450 Terima kasih! Saya akan mencobanya! 222 00:12:51,950 --> 00:12:55,960 PEMBANTAI IBLIS: KIMETSU TIDAK YAIBA 223 00:12:55,960 --> 00:12:59,960 PEMBANTAI IBLIS: KIMETSU TIDAK YAIBA 224 00:13:01,920 --> 00:13:05,180 Bukankah ini soal waktu kamu datang ke pelatihan, Inosuke? 225 00:13:06,720 --> 00:13:09,680 Merajuk dan mengasihani diri sendiri tidak akan ada gunanya bagimu. 226 00:13:10,220 --> 00:13:11,810 Zenitsu, kamu harus ikut juga! 227 00:13:13,020 --> 00:13:13,810 Ya! 228 00:13:14,060 --> 00:13:15,810 Bagi saya, itu adalah pekerjaan yang bagus! 229 00:13:16,060 --> 00:13:18,190 Katakan saja pada mereka bahwa cederaku sudah hilang keadaan menjadi lebih buruk! 230 00:13:18,190 --> 00:13:19,980 Hei, Nona Kakushi yang di sana! 231 00:13:19,980 --> 00:13:22,070 Apakah Anda ingin memilikinya minum teh bersamaku? 232 00:13:29,330 --> 00:13:31,160 Pernapasan Konsentrasi Total... 233 00:13:31,870 --> 00:13:33,330 Pagi, siang dan malam. 234 00:13:33,580 --> 00:13:37,250 Bahkan ketika aku sedang tidur. Aku bilang aku akan mencobanya untuk menjaganya sepanjang waktu. 235 00:13:39,710 --> 00:13:41,380 Tapi aku tidak bisa melakukannya sama sekali! 236 00:13:41,630 --> 00:13:43,090 Saya tidak bisa melakukannya! 237 00:13:43,300 --> 00:13:48,180 Jika saya mencoba melakukan Pernapasan Konsentrasi Total lebih lama lagi, itu membuatku merasa seperti aku akan mati! 238 00:13:48,180 --> 00:13:49,800 Itu terlalu menyakitkan! 239 00:13:49,800 --> 00:13:53,770 Paru-paruku sakit! Telingaku sakit! Telingaku berdenging seperti orang gila! 240 00:13:54,060 --> 00:13:55,180 Gendang telingaku! 241 00:13:58,940 --> 00:14:00,770 Itu membuatku takut sekali! 242 00:14:01,070 --> 00:14:05,030 Untuk sesaat, pikirku hatiku telah menembus telingaku! 243 00:14:05,320 --> 00:14:07,990 Aku tidak akan pernah berhasil jika terus begini! 244 00:14:08,280 --> 00:14:10,660 Saat kamu dalam masalah, kembali ke dasar! 245 00:14:11,280 --> 00:14:13,160 Dasar bodoh! 246 00:14:18,830 --> 00:14:20,630 Pernapasan adalah tentang paru-paru. 247 00:14:21,000 --> 00:14:24,550 Jika aku tidak bisa menguasainya, itu berarti paru-paruku terlalu lemah. 248 00:14:24,840 --> 00:14:26,090 Kerjakan! 249 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 Yang bisa saya lakukan hanyalah bekerja keras! 250 00:14:28,550 --> 00:14:30,260 Itulah kisah hidupku! 251 00:14:30,800 --> 00:14:33,180 Kerja keras adalah hasil dari upaya sehari-hari! 252 00:14:33,430 --> 00:14:36,810 Ini bisa menjadi selangkah demi selangkah! Bergerak maju! 253 00:14:36,810 --> 00:14:37,940 Benar! 254 00:14:38,690 --> 00:14:41,940 Tuan Tanjiro bekerja keras setiap hari! 255 00:14:41,940 --> 00:14:44,690 Ya! Ayo bawakan dia nasi kepal, oke? 256 00:14:44,690 --> 00:14:47,440 Ide bagus! Dan juga... 257 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Meniup ke dalam labu ini? 258 00:14:50,450 --> 00:14:51,740 Itu benar. 259 00:14:51,740 --> 00:14:54,160 Setiap kali dia melatih Nona Kanao, 260 00:14:54,160 --> 00:14:57,710 Nona Shinobu sering melakukannya pukulannya ke dalam labu. 261 00:14:57,710 --> 00:14:59,250 Ah, benarkah? 262 00:15:00,210 --> 00:15:02,210 Itu teknik latihan yang bagus ya? 263 00:15:02,210 --> 00:15:04,210 Jadi, kamu mengeluarkan suara? 264 00:15:04,500 --> 00:15:05,420 Oh tidak. 265 00:15:05,670 --> 00:15:08,840 Dia meniupnya untuk membuat labu itu meledak. 266 00:15:09,090 --> 00:15:10,300 Ah, benarkah? 267 00:15:11,010 --> 00:15:12,340 Meledak? 268 00:15:12,640 --> 00:15:15,350 Apa? Maksudmu ini? 269 00:15:16,680 --> 00:15:18,140 Sesuatu sesulit ini? 270 00:15:18,140 --> 00:15:18,890 Ya! 271 00:15:19,140 --> 00:15:22,060 Belum lagi, ini adalah jenis labu yang istimewa, 272 00:15:22,060 --> 00:15:24,730 jadi lebih sulit dari biasanya. 273 00:15:24,980 --> 00:15:28,740 Seorang gadis bertubuh mungil mampu melakukan itu untuk sesuatu yang sulit? 274 00:15:28,990 --> 00:15:32,740 Labu menjadi semakin besar seiring kemajuan Anda. 275 00:15:32,990 --> 00:15:36,740 Yang itu Nona Kanao bisa meledak sekarang... 276 00:15:37,750 --> 00:15:39,250 apakah labu ini. 277 00:15:39,250 --> 00:15:40,870 Raksasa! 278 00:15:40,870 --> 00:15:42,120 Aku akan memberikan segalanya! 279 00:15:42,630 --> 00:15:45,130 HARI BERIKUTNYA 280 00:15:43,420 --> 00:15:45,130 Mereka juga tidak datang hari ini? 281 00:15:45,380 --> 00:15:46,590 Saya minta maaf. 282 00:15:46,840 --> 00:15:48,550 Aku akan membawanya besok. 283 00:15:48,800 --> 00:15:50,130 Saya minta maaf. 284 00:15:50,470 --> 00:15:53,760 Tidak. Anda tidak perlu khawatir dengan mereka berdua lagi! 285 00:15:54,510 --> 00:15:56,140 Saya akan bekerja keras. 286 00:15:56,430 --> 00:15:57,640 Saya akan bekerja keras! 287 00:15:59,520 --> 00:16:02,850 Sambil melemparkan diriku ke dalam latihan yang dihantamkan Tuan Urokodaki ke arahku, 288 00:16:03,150 --> 00:16:05,730 aku juga menjaga kondisi Pernapasan Konsentrasi Total saya. 289 00:16:05,980 --> 00:16:07,730 Membayangkan aku sedang berlari menuruni gunung, 290 00:16:08,030 --> 00:16:09,740 Aku berlomba mengelilingi taman mansion! 291 00:16:10,030 --> 00:16:14,280 Semua rintangan adalah penghalang untuk pepohonan di gunung itu! 292 00:16:14,280 --> 00:16:15,030 Kerja keras! 293 00:16:17,030 --> 00:16:19,290 Kerja keras! Kerja keras! 294 00:16:19,540 --> 00:16:21,750 Kerja keras! 295 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 15 HARI KEMUDIAN 296 00:16:23,080 --> 00:16:24,750 Saya telah mendapatkan kembali sebagian besar stamina saya. 297 00:16:25,750 --> 00:16:28,550 Dan sekarang, aku bisa lari lebih jauh dari yang kulakukan sebelumnya, 298 00:16:28,550 --> 00:16:30,510 dan paru-paruku semakin kuat! 299 00:16:30,800 --> 00:16:32,260 Saya membuat kemajuan bagus! 300 00:16:32,630 --> 00:16:34,550 Pada siang hari, saya berlari ke mana-mana 301 00:16:34,550 --> 00:16:37,260 dan membuat paru-paruku bekerja terlalu keras dengan gerakan cepat. 302 00:16:37,510 --> 00:16:39,100 Jadi sekarang, aku akan bernapas perlahan. 303 00:16:39,470 --> 00:16:41,600 Aku akan menarik napas dalam-dalam secara perlahan 304 00:16:41,850 --> 00:16:44,770 dan mengirimkan udara sampai ke ujung jariku. 305 00:16:45,060 --> 00:16:47,650 Meditasi meningkatkan konsentrasi. 306 00:16:48,110 --> 00:16:50,230 Tuan Urokodaki sendiri yang mengatakannya. 307 00:16:51,570 --> 00:16:52,860 Tuan Urokodaki... 308 00:16:53,530 --> 00:16:57,280 Beraninya kamu mematahkan pedangku! 309 00:16:57,780 --> 00:16:59,370 Mohon maafkan saya. 310 00:17:00,080 --> 00:17:02,790 Mereka sedang menempa kembali pedangku untukku sekarang, 311 00:17:03,080 --> 00:17:05,370 tapi aku benar-benar minta maaf. 312 00:17:06,790 --> 00:17:09,000 Konsentrat! Anda perlu berkonsentrasi! 313 00:17:09,250 --> 00:17:11,340 Berkonsentrasilah pada pernapasan Anda! 314 00:17:11,340 --> 00:17:12,510 Yoo-hoo! 315 00:17:12,840 --> 00:17:14,130 Yoo-hoo! 316 00:17:14,470 --> 00:17:15,630 Yoo-hoo! 317 00:17:15,890 --> 00:17:17,390 Yoo-hoo! 318 00:17:17,390 --> 00:17:18,140 Ya? 319 00:17:18,390 --> 00:17:20,260 Saya dapat melihat Anda bekerja sangat keras. 320 00:17:22,270 --> 00:17:25,810 Meskipun temanmu pergi entah kemana... 321 00:17:28,020 --> 00:17:30,480 Tidakkah kamu merasa kesepian sendirian? 322 00:17:30,730 --> 00:17:35,200 TIDAK! Karena dulu saya sudah menguasainya sendiri, saya juga bisa mengajari mereka! 323 00:17:36,280 --> 00:17:38,740 Anda memiliki jiwa yang indah, bukan? 324 00:17:42,910 --> 00:17:43,750 eh... 325 00:17:44,160 --> 00:17:47,750 Mengapa kamu membawa kami semua ke sini? 326 00:17:48,540 --> 00:17:52,210 keberadaan Nezuko telah diakui secara resmi, 327 00:17:52,550 --> 00:17:55,720 dan kalian bertiga terluka begitu serius. 328 00:17:57,510 --> 00:17:58,720 Dan juga, 329 00:17:59,090 --> 00:18:03,720 Aku ingin mempercayakan mimpiku padamu. 330 00:18:04,020 --> 00:18:05,140 Mimpi? 331 00:18:05,390 --> 00:18:06,270 Ya. 332 00:18:07,390 --> 00:18:10,020 Impianku adalah kita bisa berteman dengan setan. 333 00:18:10,020 --> 00:18:12,400 Saya yakin Anda bisa mencapainya! 334 00:18:19,820 --> 00:18:21,530 Apakah kamu marah? 335 00:18:22,620 --> 00:18:25,790 Entah kenapa, aku selalu mengangkatnya aroma kemarahan darimu 336 00:18:26,120 --> 00:18:28,040 padahal kamu selalu tersenyum. 337 00:18:31,750 --> 00:18:32,960 Ya. 338 00:18:33,590 --> 00:18:35,170 Anda benar. 339 00:18:35,420 --> 00:18:38,340 Mungkin benar hal itu Saya selalu marah. 340 00:18:39,430 --> 00:18:42,970 Sejak kakak perempuanku tercinta dibantai oleh setan. 341 00:18:43,890 --> 00:18:48,520 Setiap kali saya melihat air mata mereka yang kehilangan orang yang dicintainya karena setan, 342 00:18:49,850 --> 00:18:52,520 setiap kali aku mendengar tangisan keputusasaan itu, 343 00:18:53,360 --> 00:18:56,650 kemarahan terus menumpuk di dalam diriku 344 00:18:56,900 --> 00:18:58,360 dan terus membengkak. 345 00:18:59,070 --> 00:19:01,410 Jauh di lubuk hati yang terdalam kedalaman tubuhku, 346 00:19:01,660 --> 00:19:04,160 ada rasa jijik yang tidak bisa aku lawan. 347 00:19:05,160 --> 00:19:08,250 Saya yakin Hashira yang lain merasakan hal serupa juga. 348 00:19:09,920 --> 00:19:11,250 Nah, kali ini, 349 00:19:11,500 --> 00:19:15,380 mereka melihat Nezuko, yang tidak pernah melahapnya seorang manusia, dengan matanya sendiri, 350 00:19:15,630 --> 00:19:17,760 dan mereka telah mengingat kehadirannya. 351 00:19:18,260 --> 00:19:20,340 Untuk menghormati keinginan Guru, 352 00:19:20,590 --> 00:19:23,930 Saya tidak berpikir ada orang yang akan menaikkan tangan padanya. 353 00:19:28,930 --> 00:19:32,560 Kakak perempuanku adalah orang yang baik hati orang sepertimu. 354 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 Dia bersimpati pada setan. 355 00:19:36,150 --> 00:19:39,900 Bahkan ketika dia berada di ambang kematian, dia masih merasa kasihan pada mereka. 356 00:19:40,910 --> 00:19:43,700 Aku tidak bisa memaksakan diri untuk merasa seperti itu. 357 00:19:44,200 --> 00:19:47,160 Bagaimana Anda bisa merasa kasihan untuk sesuatu yang membunuh manusia? 358 00:19:47,160 --> 00:19:49,710 Saya belum pernah mendengar hal yang begitu absurd. 359 00:19:50,660 --> 00:19:54,210 Tapi jika itu yang sebenarnya dirasakan kakakku, 360 00:19:54,500 --> 00:19:56,340 maka aku harus melanjutkannya. 361 00:19:57,050 --> 00:20:00,380 Jika ada cara untuk tidak membunuh setan-setan yang menyedihkan ini, 362 00:20:00,630 --> 00:20:02,680 Saya harus terus berusaha mewujudkannya. 363 00:20:03,430 --> 00:20:07,140 Tanpa pernah memadamkan senyumnya yang menurut kakakku dia sayang... 364 00:20:08,020 --> 00:20:09,060 Kakak! 365 00:20:11,020 --> 00:20:12,560 Saudari! 366 00:20:13,270 --> 00:20:14,810 Saudari! 367 00:20:16,690 --> 00:20:20,280 Tapi sekarang, aku sedikit kelelahan. 368 00:20:21,990 --> 00:20:23,990 Setan tidak melakukan apa pun selain berbohong. 369 00:20:24,700 --> 00:20:28,240 Kehilangan semua alasan karena mempertahankan diri, 370 00:20:28,580 --> 00:20:31,580 mereka membunuh manusia dengan naluri mereka yang terbuka sepenuhnya. 371 00:20:34,960 --> 00:20:38,170 Tanjiro, tolong lakukan semua yang kamu bisa. 372 00:20:38,750 --> 00:20:41,300 Tolong temukan jalannya untuk melindungi Nezuko sampai akhir. 373 00:20:42,840 --> 00:20:48,720 Mengetahui bahwa Anda bekerja sangat keras di tempatku meyakinkanku tanpa akhir. 374 00:20:49,270 --> 00:20:50,930 Saya bisa tenang sekarang. 375 00:20:54,980 --> 00:20:57,820 Pernapasan Konsentrasi Total Anda telah terhenti. 376 00:21:05,490 --> 00:21:06,780 Saya akan bekerja keras untuk itu! 377 00:21:07,530 --> 00:21:09,540 Pernapasan Konsentrasi Total! 378 00:21:14,210 --> 00:21:15,960 Ibu, Hanako... 379 00:21:16,420 --> 00:21:17,960 Takeo, Shigeru... 380 00:21:18,460 --> 00:21:19,460 Rokuta... 381 00:21:22,340 --> 00:21:26,340 Aku akan mengubah Nezuko pasti kembali menjadi manusia! 382 00:23:00,860 --> 00:23:16,660 PRATINJAU 383 00:23:00,860 --> 00:23:16,660 RUSTLE RUSTLE 384 00:23:02,190 --> 00:23:04,860 Mengendus, mengendus! Nyonya Shinobu, apakah sesuatu yang baik terjadi padamu? 385 00:23:04,860 --> 00:23:07,700 Ya! Karena saya sudah memperolehnya obat yang berharga. 386 00:23:07,700 --> 00:23:09,410 Mengendus, mengendus! Apakah kamu marah? 387 00:23:09,410 --> 00:23:12,450 Seseorang terus menggesek permen itu dari rak. 388 00:23:12,450 --> 00:23:14,200 Mengendus, mengendus! Anda juga merasa sedih, bukan? 389 00:23:14,200 --> 00:23:16,660 Ada gangguan di gunung di belakang kami. 390 00:23:16,660 --> 00:23:18,910 Sekarang, waktunya untuk rahasia Taisho! 391 00:23:19,120 --> 00:23:21,540 Sejak Aoi berlatih di bawah Nona Shinobu, 392 00:23:21,540 --> 00:23:24,170 Kudengar dia bisa membuat obat yang lebih sederhana! 393 00:23:24,380 --> 00:23:27,590 Tidak ada yang luput dari hidungmu, benarkah, Tanjiro? Itu luar biasa! 394 00:23:27,590 --> 00:23:29,130 Mengendus, mengendus! Untuk beberapa alasan— 395 00:23:29,130 --> 00:23:32,090 Karena aku senang berbicara denganmu, Tanjiro. 396 00:23:32,340 --> 00:23:33,930 Terima kasih banyak! 397 00:23:34,100 --> 00:23:37,560 Selanjutnya, Episode 25, "Tsuguko, Kanao Tsuyuri." 398 00:23:37,560 --> 00:23:39,980 UNTUK DILANJUTKAN